古装《夜宴》替代现实 《温故1942》

　　冯小刚导演一直喜爱并筹备的，以解放前河南大饥荒为背景的电影《温故1942》目前因投资原因暂停，他转而把热情倾注到新作古装影片《夜宴》中。这部电影以五代时期著名绘画故事《韩熙载夜宴图》为蓝本，讲述中国式宫廷斗争“王子复仇记”的故事。冯导自认此乃中国版《哈姆雷特》。演员方面刘德华、陈道明正在接洽中。至于筹备详情，冯导不愿拍摄前多“嚷嚷”，但还是向记者透露了一些细节。影片投资方华谊兄弟总裁王中军先生昨天也接受了记者采访，细述投拍内幕。

　　奢靡生活伪装

　　复仇故事为本

　　《韩熙载夜宴图》是五代南唐画家顾闳中所作，关于此画有两种说法，一是韩熙载为推卸当宰相的差事，故意生活奢靡，夜夜笙歌，南唐后主李煜派画家顾闳中潜入韩宅绘制其夜宴画卷，规劝之。另说韩熙载乃北人而在南唐为官，与帝王貌合神离，为避是非猜忌，故意饮酒弄妾，长夜欢饮，使人放松对他的警惕，以图自保。而冯小刚导演的《夜宴》，则发展出了第三种复仇版本。

　　王中军透露：“皇上派画家监视韩熙载的生活，他就每天狂欢，以沉溺奢靡生活的假象骗人，这跟《哈姆雷特》装疯为父复仇一样。我们就是看中了这种中西合璧的创意，有中国古代文化的特点，又有西方人熟悉的故事，结合在一起，就是中国的太子复仇记。”对此片，冯导一言以蔽之，“我这就是中国版的《哈姆雷特》。”

　　语言不是问题

　　拍摄尺度保密

　　冯小刚导演的电影均以幽默的语言见长，连《天下无贼》这样正剧题材的电影也不乏幽默的对白，这次改拍古装片，语言优势怎么发挥？冯导说：“拍电影也没一定之规，谁规定我就非得拍语言幽默的电影了。”从《夜宴图》中不难看出，韩熙载生活极端骄奢淫逸，妻妾成群，每天生活在醉生梦死中，电影如何表现？拍摄到什么尺度呢？冯导笑道：“这我还没考虑好呢，现在刚是筹备阶段，剧本还在不断完善，我真没法说怎么拍，想法还没完全成熟呢。”

　　冯导为什么突然把目光投向了古代，一下子扎到宫闱斗争中，还非要给自己贴上个中国版《哈姆雷特》的标签呢？冯导说：“黑泽明翻拍了《李尔王》，取名叫《乱》，我拍《哈姆雷特》不也挺好？《夜宴》是非常中国的名字。”而这次选取古代题材，也与冯导一贯先有自己的想法再找人做剧本“背道而驰”，是先有剧本后有导演，“《夜宴》剧本是台湾编剧邱刚健写的，我看了之后觉得本子很不错，挺想拍的。”记者询问编剧名字怎么写，就听电话中冯导扯着脖子问那边“你是哪个‘刚’来着”，原来，两人正在一起完善剧本，合作融洽。

　　审查不是原因

　　市场才是考量

　　《温故1942》的搁浅也让人惋惜，这部电影从开始说要拍，中间又停停改改，到今天已经好几年了，冯小刚导演的解释是：“两个剧本几乎同时都有了，两部电影需要的投资都非常大，要找合作投资方，这个过程中大家都比较倾向于《夜宴》。因为一说《哈姆雷特》，王子复仇记，无论国内国外观众都比较熟悉。”王中军也是同样作答，因为海外市场和海外投资两重综合考量，决定先拍《夜宴》，暂时放下《温故1942》。

　　有没有剧本审查的问题呢？王中军表示：“拍电影不是以电影局为标准，是以观众、以市场为标准。两个剧本都送审了，但现在都还没有答复呢。其实说一个剧本被毙是不准确的，电影局会提出修改意见，你就能判断这个修改的难度大小。现在我们做电影的惯常方式是同时做两到三个剧本，肯定能拍一部，不会再出现冯小刚导演因为剧本没通过空了一年没拍电影的情况了。”王中军还透露，影片预计明年三四月份开机，主要演员有六七个，肯定是全明星阵容，目前已经接洽了刘德华和陈道明，刘德华看过剧本说很喜欢。

　　●新闻链接

　　■五代 顾闳中·《韩熙载夜宴图》

五代 顾闳中·《韩熙载夜宴图》 局部
　　绢本，重设色，纵 28.7 厘米，横 335.5 厘米，藏于北京故宫博物院

　　顾闳中，江南人，五代时期南唐画院待诏。他绘制的《韩熙载夜宴图》，构图严谨精妙，人物造型秀逸生动，线条遒劲流畅，色彩明丽典雅，在技巧和风格上比较完整地体现了五代人物画的风貌。《韩熙载夜宴图》采用了我国传统表现连续故事的手法，随着情节的进展而分段，以屏风为间隔，主要人物韩熙载在每段中出现。通过听乐、观舞、歇息、清吹、散宴等情节，叙事诗般描述了夜宴的全部情景。

　　《韩熙载夜宴图》是中国画史上的名作，它以连环长卷的方式描摹了南唐巨宦韩熙载家开宴行乐的场景。韩熙载为避免南唐后主李煜的猜疑，以声色为韬晦之所，每每夜宴宏开，与宾客纵情嬉戏。此图绘写的就是一次韩府夜宴的全过程，根据事件先后次序可分为五个部分：第一部分描绘众人静听琵琶；第二部分描摹宴间的舞蹈景象；第三部分绘写乐舞结束后韩熙载退入内室休息的情形；第四部分绘写韩熙载聆赏箫笛合奏的景况；第五部分图写韩熙载热情留客的情状。

　　■歌剧《夜宴》

　　现代歌剧《夜宴》

　　《韩熙载夜宴图》是吸引想写歌剧脚本《夜宴》的直接原因。该剧由著名编剧邹静之于1997年创作，郭文景作曲，1998年伦敦首演后即不断在各艺术节及法国、阿姆斯特丹和纽约等地巡演，现在已有香港、伦敦、巴黎和柏林四个演出版本。该剧在国外及中国香港演出了6年后，于2003年终于回到内地演出，现身北京国际音乐节。而针对内地演出，制作演出再添新版本。